Mor blev syg. Og så skete det bare.
Der var ikke noget at stille op.
Det er uretfærdigt og meningsløst.
Men hvis vi hænger os i "hvorfor", bliver vi sindssyge.
Giv dem fem minutter i mikroen. Så er de lige til at spise.
Ved du, hvordan man laver juice?
Fem minutter i mikroen.
Her. Det er min psykolog. Ring til ham.
"Krisegruppe for overlevende ægtefæller."
"Chicagos Cancerstøttegruppe", "Forældre uden partnere".
"Giv dig selv et kram", "Giv din psykolog et kram".
"Arbejd hårdt, det er redningen. Kun gennem arbejde overlever du."
Tag dig ikke af ham. Han har bare mistet sin kone.
Jeg tror, forandring er løsningen.
God idé. Tag på fisketur med Jonah i et par uger.
Nej, ægte forandring. En ny by.
Så jeg ikke bliver mindet om Maggie, hver gang jeg runder et hjørne.
Hvor tager du hen?
Måske Seattle.
Om et par måneder begynder du så småt at gå ud med andre kvinder.
Nemlig, så kommer jeg videre, og så har jeg fået et nyt hjerte.
- Det var ikke sådan ment. - Nej. Men det sker ikke to gange.
SØVNLØS I SEATTLE
1 1/2 ÅR SENERE
- Den høje rødhårede er Irene. - Hun ser konstant skuffet ud.
- Harold stak af med sekretæren... - Indtil Irene truede hunden på livet.
Din bror. Dennis. Er professor på Johns Hopkins.
- Og han er gift med Betsy. - Som er utrolig konkurrencelysten.
- Hvordan skal jeg huske det hele? - Det kan du sagtens, Walter.
- Onkel Milton mistede sin formue... - Og nogle andres.
...på agentursvindel. Ikke et ord om skattevæsnet eller fængslet.
Dine forældre hedder Barbara og Cliff...
Min far er elektrisk tog-freak.
- Lever jeg op til forventningerne? - De bliver ellevilde med dig.
Hør efter. Alle sammen. Annie har noget at fortælle os.
Walter og jeg er blevet forlovet.
Prosit...
- Alt i orden? - Måske er det blomsterne.
- Vi flytter dem da bare. - Nej! Hvor er det dog pinligt.
- Det her er et stort øjeblik for mig. - Han er allergisk over for alt.
Jeg er allergisk over for bier.
Alle slags bier. Vi har altid en sprøjte med adrenalin på os.
- Hvis han spiser en nød... - Mit hoved svulmer op. Så dør jeg.
- Sådan har Harold det med bier. - Vi fik laks til vores bryllup.
- Et bryllup uden laks... - Jeg er ikke allergisk over for laks.
Men man ved selvfølgelig aldrig.
- Nemlig. - Harold kunne godt tåle bier før.
- En skam, vi drak champagnen... - Da onkel Milton blev prøveløsladt.
- Hvornår skal brylluppet stå? - I juni ude i haven.
Skal det være ude i haven? Jeg er allergisk over for bier.
Laks, agurkesalat, jordbær...
Jeg er desværre allergisk over for jordbær.
Har du noget imod det her?
Jeg er den heldigste m-m-mand i h-h-hele v-v-verden.
- Det er Lou Gehrigs replik fra... - "Når mænd er bedst".
- Netop. - Baseball. En historisk reference.
Jeg vil gerne udbringe en skål for min lillesøster.
For Walter og min lille skat.
Spis nu, inden det bliver koldt.
Her er den. Folkemindesamlingen har ellers været ude efter den.
- Jamen. Mor... - Stilen er jo på mode igen.
Bedstemors kjole.
- Han er en dejlig mand, Annie. - Ja. Er han ikke?
Og han er en glimrende sportsmand. Vi skal hjem til hans forældre i aften.
- Hvordan mødtes I? - Det var helt fjollet.
Jeg havde set ham ude på kontoret. Han sidder jo i ledelsen.
Vi havde begge to bestilt mad, -
- og så fik han min grovbolle, som han ikke kunne tåle. -
- og jeg fik hans bolle. Er det ikke utroligt?
Man træffer en masse beslutninger, og så forandrer en bolle ens liv.
Det er skæbnen.
Vi har opfundet skæbnen, fordi vi ikke kan lide, at alting er tilfældigt.
Hvordan gik det så til, at I bestilte det samme bare i forskellige boller?
Det er de færreste. Der kan lide en bolle kun med salat og tomat.
Det var ikke et tegn, men et sammentræf.
Jeg var i Atlantic City, hvor Cliff arbejdede som tjener.
Han havde faktisk fri den aften. Sæt, han ikke var taget på arbejde.
Så gik vi på midnatspromenade. Du har hørt historien 100 gange.
Vi holdt i hånd. Jeg kunne ikke skelne vores fingre fra hinanden.
- Da vidste jeg det bare. - Hvad?
- Det var ren magi.
Jeg vidste, vi skulle være sammen for evigt. Ligesom du og Walter.
Walter... et meget formelt navn.
Jeg var også sikker på, din far og jeg ville få det skønt i...
...kanen. Kalder I det vel.
Der gik flere år, før det gik helt efter bogen, så bare tag den med ro.
- Vi har allerede... - Fint, herligt. Hvordan går det?
- Helt efter bogen. - Lille skat...
- Det er et tegn. - Du tror jo ikke på tegn.
De var ellevilde med dig. Hvad sagde jeg?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, Walter.
Er du aldrig blevet kaldt andet end Walter?
- Heller ikke da du var lille? - Nej, heller ikke da jeg var lille.
- Vil du ikke køre sammen med mig? - Så kan jeg ikke komme hjem.
Jeg har glemt gaven til din stedmor. Når vi er gamle og grå, -
- må du huske mig på gebisset. Ellers vil jeg gå tandløs rundt i byen.
Jeg venter her.
Nej, vi er allerede sent på den. Kør bare, så kommer jeg.
Velkommen til "Dus med følelserne".
Jeg hedder dr. Marcia Fieldstone, og vi sender direkte til hele landet.
I aften skal vi tale om ønsker. Hvad ønsker du dig her juleaften?
Mit største ønske er at skifte station.
- Og nu til "Dus med milten". - Aldrig i livet.
Og nu skal vi høre "Bjældeklang" sunget baglæns.
- Godaften, Seattle. - Dav, det er Jonah...
Ikke noget efternavn, Jonah. Hvor gammel er du?
- Otte år. - Du er sent oppe.
- Det er ikke så sent i Seattle. - Nå, nej. Hvad er dit juleønske?
- Jeg ønsker mig en ny kone til far. - Kan du ikke lide hende, han har?
- Han har ikke nogen. - Hvor er din mor?
- Hun er død. - Nej, det her er for meget.
- Vi er begge to ret kede af det. - Har du talt med din far om det?
Nej, så bliver han mere ked af det.
Jonah, er din far hjemme?
- Har han travlt? - Nej, han er ude på dækket.
Prøv at få ham til at tage røret.
- Afskyelige kvinde! Læg på, Jonah! - Nej, han slår mig ihjel.
Han bliver ikke sur, når han hører, hvor bekymret du er for ham.
- Skal vi vædde? - Bliver han sur, mister du en fan.
Far? Der er telefon til dig.
Han hedder Sam.
Nye lyttere, jeg er dr. Fieldstone, og vi taler om ønsker og drømme.
Vi har en lytter igennem fra Seattle.
Sam, det er dr. Fieldstone fra radioen.
Hvad sælger du i aften? Havegrill eller japanske knive?
Jeg vil bare hjælpe dig. Ser du, din søn har ringet herind.
- Han vil finde en ny kone til dig. - Hvem taler jeg med?
Dr. Marcia Fieldstone fra radioen. Vi sender direkte, og du er på.
- Har du ringet til radioen? - Sam, er du der?
- Ja. - Du sørger over din kones død.
Din søn er meget bekymret for dig.
Kom så her. Det her klarer jeg ikke alene.
Han har svært ved at tale med dig om det.
Hvis nu vi to taler om det, får han det måske bedre.
- Tal med hende. Hun er læge. - Det kan enhver komme og sige.
- Vil du ikke nok? - Sam, det er hans juleønske.
Ja, ja.
Jeg ved, det her er svært for dig. Men hvornår døde din kone?
- For halvandet år siden. - Har du været i forhold siden da?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Marcia... eller dr. Fieldstone? - Dr. Marcia.
- Jeg vil ikke være ubehøvlet... - Og jeg vil ikke snage.
- Vel vil du så. - Fortsæt, Sam. Jeg lytter.
Det var ret hårdt for os i begyndelsen.
Men vi klarer os.
Jonah og jeg skal nok få det fint, så snart jeg har smadret hans radio.
Du er uden tvivl en glimrende far.
- Vores stemmer siger meget om os. - Nemlig!
Men Jonah synes altså, du er trist.
- Sig mig, kan du sove om natten? - Han sover slet ikke.
- Hvor ved du det fra? - Jeg bor her, far.
Hør her, det er juleaften.
Maggie... min kone.
Hun var enormt god...
Hun elskede at... Hun gjorde alting så smukt.
Det er svært på denne årstid.
- Alle børn har brug for en mor. - Har du ikke også brug for nogen?
- Jo. - Svar på det efter reklamerne.
Sam og Jonah, bliv på linjen. Vi taler med "Søvnløs i Seattle".
Om lidt tager vi imod lytterreaktioner.
- Hvad vil det sige? - Lytterne ringer ind og håner dig.
Det er søreme sjovt og givtigt.
- Han er høj og har en god røv. - Han har ikke været i bad i ugevis.
- Ja? - En kop te.
- Jeg fiser op til Seattle med en gave. - Så hold dig fra hans køleskab.
Mænd har det med at lade maden stå derinde, til den selv kan gå ud.
En fyr som ham måtte nu godt krumme i min seng. 65 cent.
Vi har en lytterreaktion på Seattle. Værsgo, Tennessee.
Jeg vil bare godt have hans adresse.
Om bag i køen, skat.
- Må jeg spørge dig om noget? - Så skidt.
Folk, der har elsket inderligt, vil elske igen.
Sam, tror du, du kan elske en anden lige så højt som din kone?
Næ, doktor, det tvivler jeg på.
Hvad vil du så gøre?
Jeg vil stå op hver morgen og trække vejret dagen lang.
En dag behøver jeg ikke længere at minde mig selv om at gøre det.
Og en dag tænker jeg ikke mere på, hvor dejligt jeg havde det engang.
Hvorfor var din kone så dejlig?
Hvor langt er programmet?
Der var millioner af små ting, -
- og hvis man lagde dem sammen, betød de, at vi hørte sammen.
Det vidste jeg bare, første gang jeg rørte ved hende.
Det var så velkendt. Og dog så ukendt.
Jeg tog bare hendes hånd -
- for at hjælpe hende ud af en bil. Og bang.
- Det var... ren magi. - Ren magi.
Så er tiden desværre gået. Jeg er dr. Marcia Fieldstone.
Jeg ønsker alle mine lyttere en magisk og glædelig jul.
Og du, Søvnløs i Seattle, ring og fortæl, hvordan det går.
Det kan du tro.
Han sælger landets bedste suppe, og så er han jordens dummeste svin.
- Jeg brænder for den historie. - Skriv den.
Jeg vil ikke skrive nytårsartiklen.
Hør her: "Telefonnettet var blokeret juleaften, -
- da en unge ringede ind til radioen og ønskede en ny kone til sin far."
2000 kvinder ville ha' hans nummer.
Det hørte jeg. Drengen ringede ind, -
- og psykologen tvang faderen til at tale om det. Skønt han ikke ville.
Pludselig fortæller han løs om, -
- hvordan han faldt for sin kone ligesom de der køer i Michigan.
Du ved, de køer, der pludselig fik stød. Måske var det i Wisconsin.
Jeg sad i hvert fald og hørte det, og pludselig sad jeg og græd.
Ligesom den reklame, -
- hvor datteren giver sin mor et køleskab med en rød sløjfe på.
- Eller den, hvor de to drenge... - Laver et fotoalbum til bedstefar.
Den er jeg bare helt færdig over.
Skriv om det. Hvad end det betyder.
2000 kvinder ringer ind efter en fyr? Det viser, at kvinder er desperate.
- Især når de er over 40. - Så bli'r de snarere myrdet end gift.
- Den statistik passer ikke. - Nej, men det føles nu sådan.
- Den passer. - Det er modbevist i en ny bog.
- Har du overhovedet læst den bog? - Har nogen overhovedet læst den?
Er I færdige? Hvor kom vi fra?
Er enkemænd enkemænd efter konen ligesom enker er det efter mænd?
Jeg undrer mig bare.
Hvad drejede alt det sig om? Hvad går der af dig?
- Ikke noget. - Der er noget. Sig det nu.
- Søvnløs i Seattle? - Det døbte hun ham.
Og nu er 2000 kvinder ude efter ham. Manden kan være narkoman. -
- transvestit. Blotter. Øksemorder eller rigtig syg. Ligesom min Rick.
Han lød nu ret sød.
Nå, nu er jeg med.
Så, jeg er vildt forelsket i Walter. Han gjorde noget helt skørt forleden.
Vi var ved at dø af grin. Hvad var det nu?
Jeg skal jo til den kongres i Boston.
Og jeg skal besøge computerfirmaet.
Lad os mødes i New York i den weekend, det er Valentins Dag.
- Det lyder skønt, Walter. - Så kan vi bo på Plaza.
- Stå på skøjter i Central Park. - Skrive ønskeliste.
Du ved. I varehusene. Så folk ved. Hvad vi ønsker os.
Var det ikke noget?
- Jeg giver dim sum i Chinatown. - Er der hvede i?
Det tror jeg ikke.
Ti, ni, otte, syv, seks, -
- fem. Fire. Tre. To. En...
Vågn op, nu hopper vi ind i det nye år.
- Godt nytår. - I lige måde.
- Kys Howard. - Godnat. Howard.
Må jeg få halvdelen af din øl?
Ja, værsgo.
Hvad var det, jeg altid sagde? "Skål for dine blå øjne"?
- "Skål i skibet"? - "Skål for os to".
Du sagde altid "skål for os to".
Åh. Min skat. Jeg savner dig, så det gør helt ondt.
Siger du det til ham? Så gør jeg det.
Hun er her igen med en ny idé.
Sam, det er godt, du kom. Jeg har fortalt alle, du var i radioen.
- Vi fik det at vide af Grace. - Så ved hele byen det.
Jeg stod og børstede tænder, da du kom på. Så ringede jeg til mor.
Jeg sagde: "Mor, tænd for radioen. Det er min arkitekt."
Det er så dejligt, når en mand kan udtrykke sine følelser.
- Ja, gid jeg kunne det. - Claire, er der problemer?
Jeg har ikke sovet i nat. Det kender du jo alt til.
Mine fade kan ikke være i køleskabet.
Til fester bruger jeg altid fade, så jeg vil have et Sub Zero-køleskab.
- Alle skabene skal flyttes. - Riv væggen ned.
- Den er bærende. - Det vil forsinke os... fem. Seks...
- Tolv uger. - Pyt, det skal gøres ordentligt.
Nå, indretningsarkitekten venter. Farvel igen.
Skæbnen! Hun er skilt. Vi vil ikke flytte skabene, og du vil giftes.
- Hvad hedder det, når alt krydser... - Bermuda-trekanten.
Her er et til. Kan du have det?
- De er alle sammen til dig, far. - Værsgo, sir.
"Søvnløs i Seattle. C/o dr. Fieldstone."
Hvis De ikke kan sove, så prøv at drikke et glas vand omvendt.
Er det ikke mod hikke? Man kan også tage en skefuld sukker i munden.
Tak.
- Hvorfor gav du dem adressen? - De ringede og bad om den.
"Kære Søvnløs i Seattle. Du er den dejligste mand, jeg har hørt."
Ringede de? Har du også givet dem vores nummer?
Ja, ellers kommer man ikke på.
"Kære Søvnløs i Seattle. Jeg bor i Tulsa." Hvor ligger det?
- I Oklahoma. Ved du. Hvor det er? - Omtrent i midten.
Jeg vil slet ikke tænke på, hvad du ikke lærer i skolen.
For nemheds skyld må vi hellere holde os til dem. Der bor i nærheden.
Hun flyver gerne, hvorhen det skal være.
Hun ligner min klasselærerinde, føj. Hov. Det er min klasselærerinde!
- Vil du slet ikke læse dem? - Nej, for sådan foregår det ikke.
Jeg vil hellere møde en, jeg kan lide.
- Så kan jeg byde hende på en drink. - Eller en skive pizza.
Gi' aldrig middag første gang. Så sidder man i saksen i timevis.
Men kan man lide hende efter en drink, kan man altid gi' middag.
Kan man ikke lide hende. Kan man skynde sig hjem.
Forstår du? Mon det stadig foregår sådan?
- Nej, nu tager de initiativet. - Det har jeg opdaget.
Hvis du får en ny kone, skal I vel dyrke sex, ikke?
- Det håber jeg sandelig. - Kradser hun dig så på ryggen?
I film kradser kvinden altid manden og skriger, når de dyrker sex.
- Hvor ved du det fra? - Jed har hybridnet.
Giv mig lige håndklædet.
Tak. Jeg skal nok tørre dig. "Jed har hybridnet!"
Nu til dr. Marcia Fieldstone, psykolog og din ven i nøden.
- Kan I huske Modløs i Miami? - Han elsker mig ikke mere.
- Hvorfor bliver du så hos ham? - Deprimeret i Denver.
Når jeg er lige ved at komme, går han ud og smører en mad.
- Smør ham en mad, før I elsker. - Søvnløs i Seattle.
Jeg vil stå op om morgenen og trække vejret dagen lang.
En dag behøver jeg ikke længere at minde mig selv -
- om at stå op og trække vejret.
Og en skønne dag behøver jeg ikke længere tænke på, -
- hvor dejligt jeg havde det en kort overgang.
Hvorfor var din kone så dejlig?
Hvor langt er programmet?
Der var millioner af små ting, -
- og hvis man lagde dem sammen, betød de, at vi hørte sammen.
Det vidste jeg bare, første gang jeg rørte ved hende.
Det var så velkendt, og dog så ukendt.
Jeg tog bare hendes hånd for at hjælpe hende ud af en bil.
Og så vidste jeg det bare. Det var...
... ren magi.
Jeg er ved at blive sindssyg. Er du lykkelig gift?
Hvorfor blev du gift? Eksploderede himlen i fyrværkeri?
Betsy sagde, det var enten eller. Derfor blev vi gift.
Første gang du traf hende, følte du så. Hun var den eneste ene?
At skæbnen havde ført jer sammen?
Annie, tiltrækning er, -
- når ens underbevidsthed tiltrækkes af en andens underbevidsthed.
Det er to neuroser. Der finder sammen.
Jeg kender ikke manden, og dog har jeg de vildeste fantasier om ham.
- Og han bor i Seattle! - Der regner det næsten året rundt.
Netop. Jeg vil ikke flytte til Seattle.
Men jeg vil heller ikke ende med at spekulere på, hvad jeg gik glip af.
Hvad synes du? Jeg har bare fået kolde fødder, ikke?
- Var du også angst før dit bryllup? - Ja.
Tusind tak. Dennis. Det lettede.
Sandys veninde er vægtløfter. Men hun har ikke tyrenakke.
Du skal ikke arrangere noget. Jeg vil bare have en opdatering.
Kvinden af i dag går efter brystkassen og en god røv.
Nå, "har han ikke bare en god røv?" Hvor har jeg hørt det for nylig?
Overalt. Selv i nyhederne ævler kællingerne løs om gode røve.
Det er simpelthen in for tiden.
Hvordan er min røv så?
- Ikke værst. - Jamen, er den god?
På en skala fra 1 til 10?
Hvornår var du sidst i vælten?
Jimmy Carter... 1978.
Der er sket en del siden da. Nu skal man først blive gode venner.
Så småkysser og kæler man. Gerne i flere år.
Så bliver man testet og gør det med kondom. Dog deler man regningen.
- Jeg lader ikke kvinden betale. - Så får du et æresoptog.
Du bliver udråbt til Årets Mand.
"Tira misu". Du skal du nok lære at kende.
Jeg må vide, hvad det er. Sæt, hun forlanger, at vi skal gøre det.
- Du vil elske det. - Det her bliver hårdt. Rigtig hårdt.
Hvad med indretningsarkitekten? Hende er der krummer i.
Nej, så langt er jeg ikke endnu. Jeg laver bare lidt research.
- Hvad skulle jeg sige? - "Vil du se min frimærkesamling?"
- Ja, den selvlysende.
Du skal ikke være lige så primitiv som mig. Gør som Cary Grant.
Ville Cary Grant lokke med sin frimærkesamling?
- Okay, han gjorde det ikke på film. - Hvad med i "Gunga Din"?
Måske ikke lige i "Gunga Din". Men han gjorde det i virkeligheden.
- Brugte han den på Dyan Cannon? - Ja. "Se lige de frimærker, Dyan."
Jonah, så er jeg hjemme.
Jonah?
Hej, far. Det er Jessica.
Goddag, Jessica.
Tænk, når man spiller den baglæns, synger de "Paul er død".
- Det ved jeg godt. - Hvor ved du det fra?
- Gider du lukke døren efter dig? - Ja, selvfølgelig.
H-D-G. Hav det godt.
Er det Victoria?
Det er Sam Baldwin. Jeg ved ikke, om du kan huske mig...
Nå. Fint.
Jeg tænkte på, om du måske ville med ud og have en drink?
Middag?
Jo. Det er da endnu bedre.
Fredag passer mig fint.
Jo, der skulle være godt.
Halv otte lyder fint. Så kan jeg...
Jo. Lad os bare mødes derhenne.
Så siger vi på fredag klokken halv otte til middag. Herligt.
Det gør jeg også.
- Elsker du ham? - Ikke længere.
- Dengang var man forelsket for alvor. - Du er ikke rigtig klog.
De lod sig ikke adskille af tid eller afstand. De vidste, det var rigtigt.
- Det var ægte. - Det var film.
Du vil ikke være forelsket. Du vil være forelsket på film. Læs op.
"Kære Søvnløs og søn. Jeg har aldrig skrevet sådan et brev før."
- Det skriver alle til fremmede. - Tror du ikke, jeg ved det?
Hvad med Walter?
Walter! Ham vil jeg giftes med.
Han er så uforudsigelig. Man skal ikke lade sig narre af hans facade.
Jeg skriver noget om magi.
Sæt. Skæbnen har bestemt os for hinanden, og vi så aldrig mødes?
- Skæbnen blev min undergang. - "Jeg vil mødes med dig..."
- På toppen af Empire State. - På toppen af Empire State.
Ved solnedgang på Valentins Dag.
Da er jeg i New York med Walter. Det kan godt arrangeres.
Da er jeg i New York med Walter!
Skæbnen ville, at jeg ægtede Martin og købte huset med det døde træ.
Det var skyld i, at jeg blev skilt og kørte ind i en bil -
- og mødte Rick, da jeg skulle købe en nakkestøtte.
Blev du skilt pga. Et dødt træ?
- Træmanden. - Blev du forelsket i ham?
Hvem sagde forelsket? Nu kommer min yndlingsscene.
- Det er nu eller aldrig. - Aldrig er et skræmmende ord.
Det ville være tåbeligt af os at forsage lykken.
Vinteren må være kold for dem, der ingen varme minder har.
Vi er allerede gået glip af foråret.
- Mænd fatter bare ikke den film. - Nej.
Moar! Moar!
- Mor! - Bare rolig, jeg kommer nu.
Så. Så... Hvad er der?
Vores hus var ved at synke. Der kom vand ind ad alle vinduerne.
Så, nu går det bedre.
Hvad nu? Din mor sang altid for dig, når du havde haft mareridt.
"Bye Bye Blackbird".
Jeg savner hende. Hvad sker der med folk. Når de dør?
- Det ved jeg ikke. - Tror du på himmeriget?
Jeg har aldrig troet på et liv efter døden, men nu er jeg ikke sikker.
Jeg har haft nogle drømme om din mor.
Hvor vi snakker længe... om dig.
Om hvordan du har det. Hun ved det godt, men jeg siger det alligevel.
Så hvad er det? Det er vel en slags liv efter døden.
Jeg er begyndt at glemme hende.
Hun kunne skrælle et æble -
- i ét langt, snoet stykke.
Hele æblet.
- Jeg elsker dig, Jonah. - Jeg elsker også dig, far.
Vi ses i morgen.
Laurie? Det er Annie. Jeg har det fint.
Jeg skriver om radioprogrammer. Kender du noget til dr. Fieldstone?
Jeg skriver for Baltimore Sun, og jeg arbejder på en artikel om sorg.
I blev ringet op af en fra Seattle forleden...
Det er Jonah Baldwin. Vi er ikke hjemme, men indtal...
VELKOMMEN TIL NYHEDSARKIVET INDTAST DIN FORESPØRGSEL
216 SAMUEL BALDWINS FUNDET TAST Y FOR UDSKRIFT
FUNDET, TAST Y
DØD. BALDWIN. MARGARET VOR ELSKEDE HUSTRU OG MOR
S. BALDWIN. ANHOLDT
S. BALDWIN. KORRUPT POLITIKER S. BALDWIN. ARKITEKT
Arkitekt.
AAA DETEKTIVBUREAU SEATTLE
BAGGRUNDSMATERIALE INKL. FOTO UDBEDES OM:
SAMUEL BALDWIN. SEATTLE ARKITEKT. MRK. FORTROLIGT
Jeg er hjemme ved midnatstid eller kl. 20.30, hvis det går helt galt.
- Her er et til os begge to. - "Søvnløs og Søn, Baltimore".
Lægens nummer hænger her.
Her er en flaske amerikansk olie. Hvis en af jer skulle drikke gift.
Hvordan ser jeg ud? Er jeg præsentabel?
Jeg ser dum ud. Alt for anstrengt. Godt, jeg ikke også blev klippet.
- Det er godt brev, far. - De her hæle er alt for høje.
Hun hedder Annie Reed.
Far, læs det lige.
"Kære Søvnløs og søn, bla-bla..."
"Jeg er en glimrende 3. base-mand, og lad mig slå fast, -
- at Brooks Robinson er den bedste. Giv mig ret, for jeg er fra Baltimore."
Du synes også, han er den bedste. Det er et tegn.
Nu skal jeg vise dig et tegn.
Hvor ligger Seattle? Og Baltimore? Nemlig, dér!
Der er sådan cirka 26 stater imellem. Se, dét er et tegn.
Jeg er gået, farvel og tak. Jeg elsker dig.
Clarise, har du flyttet din bil?
- Tak, Derrick. Jeg vil gerne... - Hvidvin?
- Og De, sir? - Ikke noget til mig.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Jeg troede aldrig, du ville ringe.
Jeg håbede sådan, du ville.
Mr. Baldwin. Der er telefon til Dem.
Far, kan vi tage til New York på Valentins Dag?
Annie Reed vil mødes med os på toppen af Empire State.
Jonah. Er du faldet? Bløder du? Eller er Clarise blevet kvalt?
- Nej. - Du ringer altså kun derfor?
Vi kan få billetterne billigt gennem Jessicas forældre...
Den her samtale må vente til senere.
Jeg fatter ikke, den allerede har varet så længe. Gå i seng.
- Alt i orden? - Ja. Har du nogen børn?
Vil du have min unge?
Jeg vil gerne have en ren vodka.
Vil du så lade den være!
- Der kommer hun. - Hvorfor har hun varer med?
- Hun vil lave mad til os. - Hej, Sam.
Jeg tør vædde på, du er Jonah.
Har du alt? Bilen står herhenne.
Hun er på den sjette maler nu. Og nu skal pejsen mures om.
- Skal jeg prøve at tale med hende? - Nej, hun får en mursten i hovedet.
Ih. Hvor er du altså morsom.
Når noget skal gennemtrumfes, siger hun: "Jeg ved jo ikke noget."
"Men kan vi ikke vende huset om. Sådan så bagsiden kommer foran?
"Og lave forsiden om til en lem, der kan åbnes ved fjernbetjening."
- "Jo, sagtens. Vi skal bare..." - "Flytte køkkenskabene."
Jonah, tager du ud af bordet?
Kan du lide baseball?
Ja, vi har firmapladser på stadion. Lad os tage derhen en dag.
Hvad med at campere? Kan du lide det?
Jeg har prøvet det en gang.
- Vi burde campere lidt oftere, far. - Sandt nok. Så er det sengetid.
- Den er kun ti. - Nemlig, sengetid.
Godnat.
Skal du ikke sige tak for mad?
Tak for mad. Jeg har aldrig fået kartofler på den måde før.
Jeg er glad for, du kunne lide det. Godnat. Jonah.
Vi får ikke så tit kartofler. Vi er mere til ris.
Undskyld, Walter. Undskyld.
Tænd for radioen.
Drengen er på. Nu sidder også jeg og hører det bras!
Becky har problemer med Rick igen. Jeg går ned til den anden telefon.
Det må du altså undskylde. Bløder du?
Han står og kysser hende!
Jonah, udspionerer du din far?
- Hvem er det, han kysser? - Få dem til at holde op.
- Hvad skal jeg sige til Walter? - Hun har lavet middag til os.
Hun havde mad med til et helt år!
Det er godt, at din far ser andre kvinder. Men det er svært for dig.
Du tror, du ønsker det, men når det så sker, bliver du bange.
Bør din far ikke selv bedømme, hvem der er den rette til ham?
Det kan han ikke.
Han kysser hende på munden. Min far er blevet fanget af en dulle!
Hids dig nu ned, Jonah. I morgen over morgenmaden -
- må du sørge for at snakke med ham om det.
Morderen er miss Scarlett i kosteskabet med radioen.
Walter, du skræmte livet af mig. Det må du aldrig gøre mere.
- Jeg så en giftig edderkop. - Du skræmte livet af os begge to.
- Den var lige derhenne. - En anden gang skal du sige:
"Der er vist et giftigt insekt herinde."
Så ordner jeg det. Skrig aldrig mere.
Becky troede, Rick var i radioen.
Men det viste sig at være en fra Duluth. Hvor ligger Duluth?
- Det lyder komplet tåbeligt. - Ja, gør det ikke?
- Godt, jeg har styr på mit liv. - Duluth ligger vist i North Dakota.
- Skønt brev. Skriv til hende. - Mener du det?
Det er D-E-H. Dit eneste håb.
Jeg overvejer at skrive en artikel om de der radioprogrammer.
- Det indebærer nok en rejse. - Helt sikkert.
- Kan du ikke bare ringe til dem? - Nej.
- Jeg bliver ikke længe i Chicago. - Jeg rejser, inden du kommer hjem.
- Så ses vi i New York. - Nu skal jeg...
Dette er kaptajn Browning. Vi befinder os i 35.000 fods højde.
Vejret er skyfrit, og vi regner med at lande i Seattle til tiden.
- Hader du ikke bare at flyve? - Jo, og jeg fyrede lige en fed en af.
Kan en løgn aldrig berettiges?
Jeg sagde "flyve".
- Tak, fordi I ville køre mig herud. - Han elsker at se på flyene.
Skal jeg købe noget med til dig? Hvad med en glaskugle med sne i?
Det ville jeg blive enormt glad for. Tusind tak.
- Han er otte. - Og god til det.
Jeg har læst en artikel om det. Børn er hæslige i den alder.
Når jeg kommer hjem, burde vi to tilbringe lidt tid sammen alene.
Farvel. Farvel. Jonah.
Jonah.
Hør her. Du kender ikke Victoria.
For mig er hun også lidt af en gåde.
Hun kaster tit med håret. Hvorfor?
Har hun tics, eller vil hun klippes? Eller burde hun bruge et spænde?
Alt det vil jeg gerne finde ud af. Derfor bliver jeg ved at se hende.
Vi ses kun. Vi bor ikke sammen og skal ikke giftes.
Forstår du forskellen?
Sådan gør enlige. De prøver andre folk på for at se, om de passer.
Men alle skal justeres. Det nytter ikke at lede efter den perfekte...
Kom.
Far, Jessica siger, at du har kendt Annie i et andet liv.
Altså hende fra brevet. Men I fandt aldrig sammen i det liv.
Tilsammen udgør jeres hjerter det perfekte puslespil.
Det ved jeg, for jeg er ung og pur og har bedre kontakt til kosmos.
Hvem har du det fra? Jeg håber ikke, du og Jessica skal giftes.
- Jeg holdt øje med dem på stranden. - Talte du med ham?
Jeg turde ikke.
- Hvordan er jeg endt her? - Du løj og hoppede på flyet.
- I morgen opsøger jeg ham. - Fint. Udmærket. Farvel.
Beck...
- Er det her helt ude i skoven? - Nej, underligt nok.
- Tak. Du er alle tiders. - I lige måde.
Skønt at se dig. Hvor er Greg?
Hej.
- Hvad så? - Ja, så tog jeg hjem.
- Stod du midt ude på vejen? - Som at gå nøgen i byen i en drøm.
- Den drøm elsker jeg. - Det her var 100 gange pinligere.
Jamen, han så dig. I stod ansigt til ansigt.
Han sagde hej. Og jeg fik kun fremstammet et hej.
- Jeg fik kun fremstammet et hej. - Det er et tegn.
Det er tegn på, at jeg har set den film for mange gange.
Siden jeg hørte ham i radioen, har jeg opført mig som et fjols.
- Du er ikke noget fjols. - Tak. En idiot!
- Du ved ikke. Hvem hun var. - Jeg har et billede af hende.
Detektiven har sendt det til mig. Se. Sådan så hun ud.
- Det er taget bagfra. - Han er helt vild med hende.
Hvad er nu det? Det er fra Seattle.
Becky.
Okay, jeg sendte dit brev.
"Kære Annie, tak for dit gode brev. Du lyder fed."
"Vi glæder os til at møde dig i New York. Så vi kan se. Om vi er...
...S-F-H."
"Vi ses. Søvnløs i Seattle."
S-F-H?
Skabt for hinanden.
Det er da sødt. Et lille spor.
Og hvad så, om han ikke kan skrive?
Det er, fordi vi stiller den slags latterlige krav til fyre, det går galt.
- Fra nu af er det mig og Walter. - Hvad med brevet?
Det er skrevet, før jeg tog dertil. Før hende dullen.
Desværre lignede hun ikke en dulle. Hun lignede en, vi ville synes om.
- Så du hende i lufthavnen og her? - Det var, som om jeg kendte hende.
- Ligesom et deja-vu? - Ja, meget fransk deja-vu-agtigt.
- Det er skønt. At du kommer lidt ud. - Der er nu kun en...
- Victoria. - Kan du ikke lide hende?
- Hun griner som en hyæne. - Det passer ikke.
Måske lidt. Fortæl, hvad du har gjort.
Fortæl dem om radioprogrammet.
Juleaften ringede han til et program.
- Han bad dem finde en kone til mig. - Nej, hvor er det sødt.
Nu er han vild med en. Der har skrevet.
- Hun vil mødes på Empire State. - På Valentins Dag.
Ligesom i den film der. "Romantik om bord".
Cary Grant og Deborah Kerr. Udtales det "Karr" eller "Kørr"?
De skal mødes på Empire State, men hun bliver kørt ned af en taxa.
Han venter og venter, og det regner vist.
Men så er hun for stolt til at fortælle ham. At hun er...
...blevet lam. Og han er for stolt til at finde ud af. Hvorfor hun blev væk.
Men han opsøger hende alligevel.
Det er så utroligt, når de mødes, -
- for han opdager slet ikke, at hun ikke går ham i møde.
Og han er så bitter.
Man tror, han bare vil gå igen uden at finde ud af. -
- hvorfor hun bare ligger der med et tæppe over sine små visne ben.
- Har du det godt? - Fint.
Så siger han, "jeg så maleriet," og går ind i soveværelset.
Så farer han ud og kigger på hende.
Og så ved de det bare, og de omfavner hinanden og...
- Det er en kvindefilm. - Jeps.
- Hvem skriver til en fra radioen? - Jeg har fået tonsvis af breve.
- Desperate kvinder. - Er det desperat at søge en sød fyr?
Patetisk. De har større chance for at blive dræbt af terrorister...
- Det passer ikke! - Nej, nej, skat.
Jeg vil ikke have en brevbrud, men en, man kan spise middag med, -
- uden at hun begynder at flæbe over en gammel film.
Jeg græd over "Det beskidte dusin". Jim Brown smider håndgranater.
Richard Jaeckel og Lee Marvin sidder i naziuniform på en tank.
Trini Lopez... brækkede halsen, da han sprang ud med faldskærm.
Richard Jaeckel havde en hjelm på, fordi han var i militærpolitiet.
Nej, ikke mere. Gud, hvor jeg dog elsker den film.
- Det er bare verdens bedste film. - Hvad godt er der ved den?
- Du må møde hende i New York. - Ved du, hvor meget det koster?
Det er der ingen, der ved. Billetpriserne skifter hele tiden.
- Hvor mange penge har du? - 80 $.
- Jeg har 42. Nok til taxaerne. - Hvordan skal jeg komme derhen?
Jeg skal aflevere de her billetter. Holder du øje med biksen?
- Vindue eller gang? - Vinduet.
Vil du have en frugttallerken? Alt er bedre end flymad!
Jeg skriver, du er 12. Så behøver du ingen ledsager.
- De tror aldrig på, jeg er 12. - Jo, bare det står i computeren.
Skal jeg skrive, du er lille af din alder, og at de ikke må nævne det?
Fed idé!
- Du når ikke toget. - Jo.
Ih, jeg er så lykkelig, Becky. Endelig. Det her er den ægte vare.
Alt det andet er bare filmromantik.
Lov mig ikke at sige det til nogen. Jeg ville dø, -
- hvis nogen fandt ud af, hvad jeg havde gjort. Lover du det?
Søvnløs i Seattle er en saga blot.
- Værsgo. - Nej, begynd du.
Jeg ville bare sige, at lige siden jul -
- har du været så fraværende.
Men nu er det. Som om du er vendt tilbage, fra hvor end du har været.
Det er jeg også.
Jeg var bare... Jeg tror, jeg blev nervøs.
Men det er nok helt normalt. Bliver du aldrig nervøs over...
- Over hvad? - For evigt.
Næ.
Nå... men det blev jeg altså.
Og faktisk tror jeg, det var, fordi jeg syntes, det var for perfekt.
Jeg var bange for, vi var to plusser, der tilsammen blev et minus.
Det var en slags omvendt skæbne. Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Man er nødt til at blive voksen og glemme pubertetsdrømmene om, -
- hvor spændende livet kunne være. Beklager, men det er jeg vild med.
Det mener du ikke. Det ligner min bedstemors stel på en prik.
- Til hvor mange personer? - Ti.
Netop. Otte er for lidt, og tolv er for mange.
- Walter... - Det har været min mors.
Jeg har fået gjort den mindre. Hun havde ret fede fingre.
Hvor er den smuk. Jeg ville vælge præcis den, -
- hvis jeg kunne vælge blandt alverdens ringe.
Nogle folk vil helst have et forhold, der er fuld af overraskelser. -
- men sådan er jeg slet ikke.
Overraskelser er noget opreklameret bras.
Jeg er kun væk en nat, og Clarise er her jo.
Så I kan svælge i splatterfilm.
- Skal hun med? - Victoria skal med, ja.
Nu ingen numre, vel?
Du ruller dig ikke i giftig efeu eller slår dig, så du skal sys.
Falder din finger af, er det surt. Her hjælper ingen kære laserkirurg.
- Er det pga. Hende i Baltimore? - Annie.
- Jeg vil blæse på, hvad du skal! - Fint! Ved du, hvad jeg skal?
Jeg skal have noget på den dumme. Som den eneste i 90'ernes USA.
Og jeg har ikke engang fået særlig meget. Seks-syv piger på college.
Hvor længe har du stået der? Hvad hørte du mig sige?
- "Seks-syv piger på college." - Syv... Otte! Mary Kelly.
Det er hende her, jeg kan lide.
Jonah, du vil aldrig synes om nogen, for de er ikke din mor.
- Fis! Hvad er der galt med Annie? - Så klap dog i, Jonah.
Klap i? Mor hverken råbte ad mig eller bad mig om at klappe i.
Samtalen er slut!
Vi skal ikke møde den gale kvinde. Har du ikke set "Farligt begær?"
- Det måtte jeg ikke for dig. - Den film er alle mænds skræk!
Jeg går ikke, før du siger ja.
Jeg hader dig!
Fint. Så kan du komme i tv og fortælle om din lede far, -
- der formastede sig til at tage på weekend på Holiday Inn!
Jonah. Clarise er her. Og jeg skal af sted nu.
Jonah. Hør her. Jeg tager af sted nu...
Jessica, sig, hvor han er. Jonahs far er meget bekymret.
Jessica. Det her er din far. Sig så, hvor han er.
- N-Y. - Det betyder "nul, putte".
Det er da N-P!
- Han er på vej til New York. - Hvordan?
United. Rute 597.
- Hvornår letter den? - Kl. 7.30.
Se, det her badge får du af os.
- Skal jeg lægge den væk? - Nej.
- Hvor skal du hen, knægt? - Empire State Building.
- Du holder for tæt på kantstenen.
Der er den. Hvad skal du lave deroppe? Sende en spytklat ned?
Nej, jeg skal møde min nye mor.
- Jeg hedder Jonah. Er du Annie? - Nej, jeg hedder Cynthia.
Undskyld, er du Annie?
Pragtfuldt bord, tak.
Noget galt?
- Hvad vil De drikke? - Champagne?
Det er fint.
Vi tager en flaske Dom... DeLuise.
- Jeg spøger. - Han mener Dom Perignon.
Smuk udsigt.
Walter... Der er noget, jeg må sige.
Det er et nødstilfælde.
Penge, penge, penge, okay?
Så måske står han oppe på Empire State Building lige nu?
Nej. Jo, det kunne han vel... Nej.
Men det er ikke ham. Det er mig. Jeg kan ikke gennemføre det.
Annie, jeg elsker dig. Men lad os ikke blande det ind i det.
Jeg vil ikke være en, du slår dig til tåls med. Eller nogen anden.
Ægteskabet er svært nok uden den slags lave forventninger.
- Ikke sandt? - Jeg fortjener dig ikke, Walter.
Sådan ville jeg nu ikke sige det.
Men... okay.
- Kan du klare det? - Ja.
- Hvad er der? - Se der.
- Det er et tegn. - Hvem havde brug for et tegn?
Jeg bliver nødt til at gå.
Jonah!
Far!
Tænk, hvis der var sket dig noget. Hvis jeg ikke havde fundet dig.
Undskyld.
Hvad skulle jeg så have gjort? Du er min familie, mit et og alt.
Jeg troede, hun kom.
Vi klarer os da meget godt. Eller opfører jeg mig helt åndssvagt?
- Har jeg ødelagt vores liv? - Nej.
- Udsigtsplatformen. - Det er for sent.
- Jeg må derop. - Vi er ved at lukke.
Hør her, bare en hurtig tur. Jeg skal mødes med en deroppe.
Han er der sikkert ikke. Men hvis jeg ikke ser efter, får jeg aldrig fred.
- Cary Grant, ikke? - Kender du den film?
Det er min kones yndlingsfilm.
Når vi kommer hjem, kan vi måske købe en hund.
- Kunne du ikke godt tænke dig det? - Jo.
Beklager, her er ikke nogen.
- Bare et hurtigt kig? - Værsgo.
Jeg glemte den henne ved kikkerten.
Det er dig. Jeg så dig på vejen.
- Er du Annie? - Ja.
Er du Annie?
- Det her må være din. - Jeg hedder Jonah.
- Det er min far. Han hedder Sam. - Hej, Jonah.
Sam...
- Hvem er så det? - Howard.
Vi må hellere gå.
Skal vi?
Sam... Det er rart at møde dig.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S